1
00:00:08,759 --> 00:00:10,844
(कार इंजन)

2
00:00:52,302 --> 00:01:00,269
(आदमी) ! क्वेस्टी जिओर्नी,
क्वांडो वियेन इल बेल सोल

3
00:01:12,072 --> 00:01:17,744
! ऐसे दिनों में,
जब आसमान नीला हो

4
00:01:17,828 --> 00:01:20,372
! और खेत हरे हैं

5
00:01:22,541 --> 00:01:30,549
! मैं चारों ओर देखता हूं
और सोचें कि क्या हो सकता था

6
00:01:31,967 --> 00:01:40,392
! और फिर मुझे मधुर संगीत सुनाई देता है
मेरे सिर के चारों ओर तैरो

7
00:01:42,978 --> 00:01:50,903
! जैसा कि मुझे याद है
बहुत सी बातें जो हमने अनकही छोड़ दीं

8
00:01:51,945 --> 00:02:00,204
! यह ऐसे ही दिनों में है
वह मुझे याद है

9
00:02:01,872 --> 00:02:05,751
! गाने गा रहे हैं और शराब पी रहे हैं

10
00:02:05,834 --> 00:02:11,131
! जबकि आपकी आँखें खेल खेलती थीं
मेरे साथ

11
00:02:12,174 --> 00:02:20,390
! ऐसे दिनों में
मुझे आश्चर्य है कि तुम्हारा क्या हुआ?

12
00:02:22,184 --> 00:02:30,400
! हो सकता है आज आप गीत गा रहे हों
किसी नये के साथ

13
00:02:32,361 --> 00:02:40,953
! ऐसे दिनों में...
ऐसे दिनों में...

14
00:02:42,162 --> 00:02:50,963
! क्वेस्टी जिओर्नी,
क्वांडो वियेन इल बेल सोल

15
00:02:57,177 --> 00:02:58,637
! दिनों पर...

16
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
(टायर की चीख)

17
00:04:59,383 --> 00:05:00,843
(दरवाजा बजता है)

18
00:05:04,888 --> 00:05:08,100
चीयरियो, दोस्तों!
-चुप, क्रोकर! आप अभी तक बाहर नहीं हैं.

19
00:05:08,183 --> 00:05:10,853
क्षमा करें श्रीमान।
-शुभकामनाएँ, चार्ल्स।

20
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
बुढ़िया को मुझे याद करो!

21
00:05:12,771 --> 00:05:16,191
मैं करूंगा, हैरी, मैं करूंगा।
-बड़ी दुनिया को नमस्ते कहो.

22
00:05:16,275 --> 00:05:17,734
अलविदा.

23
00:05:21,572 --> 00:05:23,949
अलविदा, मिस्टर ब्रिजर।

24
00:05:28,829 --> 00:05:33,500
उन्होंने कहा, "अलविदा, मिस्टर ब्रिजर।"
-अच्छा, वह जा रहा है।

25
00:05:33,584 --> 00:05:36,503
जब तक वह वापस नहीं आता.
मुझे बस इतनी ही परवाह है.

26
00:05:36,587 --> 00:05:39,214
कहते हैं
वह इटली में नौकरी करने जा रहा है.

27
00:05:39,298 --> 00:05:41,717
मुझे आशा है कि उसे स्पेगेटी पसंद आएगी।

28
00:05:41,800 --> 00:05:44,761
वे इसे दिन में चार बार परोसते हैं
इतालवी जेलों में.

29
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
चार्ली!

30
00:06:12,873 --> 00:06:18,045
खैर, आप आखिरी व्यक्ति हैं
मुझे देखने की उम्मीद थी, लोर्ना।

31
00:06:18,128 --> 00:06:21,423
(अमेरिकी) ओह, चार्ली,
मैं दिन गिन रहा हूं.

32
00:06:21,507 --> 00:06:26,386
हाँ? अच्छा, तुम आये क्यों नहीं?
और जब मैं अंदर था तब मुझे देखा?

33
00:06:26,470 --> 00:06:29,097
चार्ली, तुम्हें पता है
वह मेरा दृश्य नहीं है.

34
00:06:29,181 --> 00:06:32,059
हाथ पर हाथ धरे बैठे हैं
मेज के उस पार,

35
00:06:32,142 --> 00:06:36,438
चारों ओर उन रोती हुई पत्नियों के साथ
अपने चिल्लाते बच्चों के साथ,

36
00:06:36,522 --> 00:06:40,442
गार्ड मानो मेरी ओर देख रहे हों
मेरी पोशाक में कुछ छिपा हुआ है।

37
00:06:42,528 --> 00:06:45,989
मुझे तुम्हारी याद आई, चार्ली।
-हाँ?

38
00:06:46,990 --> 00:06:52,412
एर्म... मैंने, एर्म... अपॉइंटमेंट ले ली है
आपको सबसे पहले दर्जी के पास जाना होगा।

39
00:06:52,496 --> 00:06:54,289
फिर शर्ट बनाने वाले पर...

40
00:06:54,373 --> 00:06:59,336
यह कार है
पाकिस्तानी राजदूत को.

41
00:07:00,295 --> 00:07:03,340
ऐसा होता है?
-विशिष्ट, है ना?

42
00:07:03,423 --> 00:07:07,177
पाँच मिनट जेल से बाहर
और मैं पहले से ही एक गर्म कार में हूँ।

43
00:07:08,303 --> 00:07:11,598
मैं तो बस तुम्हें चाहता था
स्टाइल से बाहर आने के लिए, बेबी!

44
00:07:11,682 --> 00:07:12,933
मुझे मेरे दर्जी के पास ले चलो.

45
00:07:13,016 --> 00:07:16,520
बहुत सुंदर, सर,
हालाँकि आपका वज़न थोड़ा बढ़ गया है।

46
00:07:16,603 --> 00:07:18,605
ठीक है, एर... मैं अमेरिका में रहा हूँ।

47
00:07:18,689 --> 00:07:21,441
यह हैमबर्गर में ब्रेड है।
-क्या ऐसा है?

48
00:07:21,525 --> 00:07:23,986
खैर, मुझे ख़ुशी है कि आप बाहर हैं।
मेरा मतलब है, वापस.

49
00:07:24,862 --> 00:07:28,907
मैं असभ्य नहीं होना चाहता, चार्ल्स,
लेकिन समय बदल गया है.

50
00:07:28,991 --> 00:07:32,911
एड्रियन, जब मैं अंदर गया
वह सब चल रहा था।

51
00:07:33,704 --> 00:07:36,415
आपने क्या किया? ज़िंदगी?

52
00:07:37,249 --> 00:07:41,587
आप जानते हैं, आप ये सब डाल सकते हैं
एक संग्रहालय में.

53
00:07:41,670 --> 00:07:44,715
मैं तुम्हें बताऊंगा कि मैं तुम्हारे साथ क्या करूंगा,
एड्रियन.

54
00:07:44,798 --> 00:07:47,009
मैं यह लोटा अभी ले लूँगा।
-विद्रोही.

55
00:07:47,092 --> 00:07:50,387
एह? मैं यह लोटा अभी ले लूँगा।
आप उन्हें लपेटें।

56
00:07:50,470 --> 00:07:53,932
और क्या तुम आस्तीनें छोटी करोगे,
प्यार? मैं गोरिल्ला नहीं हूं.

57
00:08:05,194 --> 00:08:06,236
(मुस्कुराते हुए)

58
00:08:06,320 --> 00:08:09,990
हाँ! खैर, हम वहाँ हैं,
कैप्टन क्रोकर.

59
00:08:10,073 --> 00:08:13,410
मुझे लगता है आप पा लेंगे
हमने इसे बिल्कुल सही स्थिति में रखा है।

60
00:08:13,493 --> 00:08:15,954
मैं तुम्हारे लिए इंजन चलाऊंगा,
क्या मैं?

61
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
तुम सुन पाओगे
यह कैसा लगता है.

62
00:08:22,544 --> 00:08:25,797
(रेव्स)
-वहाँ, वह कैसे?

63
00:08:25,881 --> 00:08:27,966
(पॉश लहजे में) मैं कहता हूं।
-हाँ?

64
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
मैं कहता हूँ।
-नमस्ते?

65
00:08:31,345 --> 00:08:33,639
वहां आप हैं।
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें खो दिया है!

66
00:08:33,722 --> 00:08:36,808
नहीं, मैं यहाँ घूमने आया हूँ।
एर्म... मैं बस सोच रहा था,

67
00:08:36,892 --> 00:08:41,772
शायद इसे थोड़ी और हवा की जरूरत है
दूसरे कार्बोरेटर के माध्यम से.

68
00:08:41,855 --> 00:08:44,107
ओह, क्या आप ऐसा सोचते हैं?
-सुनना।

69
00:08:44,191 --> 00:08:48,820
हाँ, शायद आप सही हैं. बीमार...
-मैं इसे करूँगा। बस वहीं रहो.

70
00:08:48,904 --> 00:08:53,700
क्या आप मेरे लिए बोनट खोलेंगे,
कृपया? धन्यवाद।

71
00:08:55,035 --> 00:08:57,829
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप इसे मेरे लिए रखेंगे?
-द, एर...?

72
00:08:57,913 --> 00:08:59,706
बोनट.
-बिल्कुल।

73
00:08:59,790 --> 00:09:01,667
धन्यवाद।

74
00:09:01,750 --> 00:09:04,169
मैं बिलकुल नहीं...
-हां. यहाँ हैं हम।

75
00:09:04,253 --> 00:09:06,588
आप चाहते हैं कि मैं...
-पकड़ो. धन्यवाद।

76
00:09:06,672 --> 00:09:07,840
यहाँ हैं हम।

77
00:09:07,923 --> 00:09:12,219
अब... हाँ. मैं कर सकता हूँ, एर...
-आप कैसे हैं?

78
00:09:12,302 --> 00:09:15,848
मैं देख सकता हूँ कि क्या ग़लत है।
यह बहुत छोटा है।

79
00:09:15,931 --> 00:09:19,560
नहीं, मैं नहीं जानता. ठीक है।
छोड़ो, छोड़ो.

80
00:09:19,643 --> 00:09:23,647
क्या मैं...?
-हाँ, तुम इसे बंद करो और मैं इसे बंद कर दूँगा।

81
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
धन्यवाद।
-आप कैसे हैं?

82
00:09:26,942 --> 00:09:30,821
मुझे यहां आए काफी समय हो गया है।
-मै हिम्म्त से कहता हु! यहाँ हैं हम।

83
00:09:30,904 --> 00:09:33,615
मैं इस कार में नहीं था
इतने लंबे समय तक.

84
00:09:33,699 --> 00:09:37,703
हाँ, मैं समझता हूँ कि आप भारत में रहे हैं
दो साल के लिए, सर.

85
00:09:37,786 --> 00:09:40,873
हाँ, बाघों की शूटिंग।
-वास्तव में? उत्कृष्ट।

86
00:09:40,956 --> 00:09:44,251
(गला साफ करते हुए) गेराज बिल, सर।

87
00:09:44,334 --> 00:09:48,755
हाँ?
-मुझे डर है कि यह 200 है।

88
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
यदि आप आग्रह करें तो हम इसका शुल्क ले सकते हैं।

89
00:09:51,341 --> 00:09:55,304
कृपया नहीं! वहाँ एक इनाम है
बाघों की शूटिंग के लिए.

90
00:09:55,387 --> 00:09:57,472
अच्छा...
-हाँ, यह 50 प्रति व्यक्ति है।

91
00:09:57,556 --> 00:10:02,186
वास्तव में? भुगतान करने की कोई आवश्यकता नहीं है...
-ये 200 के बंडल हैं.

92
00:10:02,269 --> 00:10:04,855
अब भुगतान करने की कोई जरूरत नहीं है.
-ठीक है।

93
00:10:04,938 --> 00:10:08,859
हां, आपके पास होना चाहिए
बहुत सारे बाघों को गोली मार दी, सर।

94
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
हां, मैंने मशीन गन का इस्तेमाल किया।

95
00:10:11,111 --> 00:10:13,197
(रेव्स)

96
00:10:37,888 --> 00:10:43,352
(टैनॉय) श्री आर जे विलियम्स को बुला रहा हूँ।
श्रीमान विलियम्स स्वागत समारोह में, कृपया...

97
00:10:43,435 --> 00:10:48,148
लॉर्ड क्रोकर. मुझसे अपेक्षा है.
-हाँ, महामहिम. सुइट 602.

98
00:10:48,232 --> 00:10:50,317
और एक संदेश है.

99
00:10:51,318 --> 00:10:52,861
धन्यवाद।

100
00:11:01,578 --> 00:11:04,414
नमस्ते, चार्ली! (मुस्कुराते हुए)

101
00:11:05,624 --> 00:11:09,169
दरवाज़ा बंद करो, चार्ली।
आप एक भयानक संकट का कारण बनेंगे।

102
00:11:12,840 --> 00:11:14,174
देवियों?

103
00:11:14,258 --> 00:11:15,592
(सभी खिलखिलाते हैं)

104
00:11:15,676 --> 00:11:18,846
(फ़्रेंच) चार्ली!
-हैलो, चार्ली!

105
00:11:18,929 --> 00:11:20,722
लव यू, चार्ली।
-सियाओ!

106
00:11:20,806 --> 00:11:24,726
अच्छा चार्ली.
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा, चार्ली।

107
00:11:24,810 --> 00:11:27,145
खैर, मैंने सोचा,
एक आने वाला उपहार!

108
00:11:27,229 --> 00:11:30,482
(चार्ली) बहुत बढ़िया.
-अब, आप क्या चाहेंगे?

109
00:11:32,693 --> 00:11:33,861
सब कुछ।

110
00:12:26,705 --> 00:12:28,081
(बंदूक क्लिक)

111
00:12:31,752 --> 00:12:34,630
तुम्हारा बूढ़ा आदमी कहाँ है?
-(विदेशी उच्चारण) मृत।

112
00:12:34,713 --> 00:12:40,844
आल्प्स में, एक कार दुर्घटना में।
यह कोई दुर्घटना नहीं थी.

113
00:12:40,928 --> 00:12:46,225
ओह। खैर, तो फिर काम हो गया।

114
00:12:47,226 --> 00:12:51,063
रुको, मिस्टर क्रोकर।
-हाँ, श्रीमती बेकरमैन?

115
00:12:51,146 --> 00:12:53,232
यह आपके लिए है।

116
00:12:54,399 --> 00:12:58,654
यह क्या है?
किसी प्रकार का सांत्वना पुरस्कार?

117
00:12:58,737 --> 00:13:01,990
योजना है कि मेरे पति
पूरा करने का समय नहीं मिला.

118
00:13:02,074 --> 00:13:05,744
वह चाहता है कि आप उन्हें ख़त्म कर दें।
-ओह, वह करता है, करता है?

119
00:13:07,120 --> 00:13:12,209
मुझे बताओ, एर्म... तुम कहाँ समझ रहे हो?

120
00:13:12,292 --> 00:13:16,797
आपके पति की योजनाओं में
पूरा करने का समय नहीं मिला?

121
00:13:16,880 --> 00:13:21,260
मैं नहीं। मैं न्यूयॉर्क जा रहा हूं
कल सुबह 6:00 बजे.

122
00:13:21,343 --> 00:13:23,428
आह. दया।

123
00:13:26,265 --> 00:13:32,062
लेकिन... वह अभी भी हमें देता है
मारने के लिए चार घंटे

124
00:13:32,145 --> 00:13:33,856
(हँसते हुए)

125
00:13:37,818 --> 00:13:40,529
और आप
अभी भी तुम्हारी विधवा के मातम में...

126
00:13:40,612 --> 00:13:42,489
मम्म. (मुस्कुराते हुए)

127
00:14:03,218 --> 00:14:05,971
(इतालवी उच्चारण)
चार्ली क्रोकर, मैं मर गया हूँ।

128
00:14:06,054 --> 00:14:09,016
नमस्ते, रोजर.
-मैंने अपनी विधवा के लिए व्यवस्था कर दी है

129
00:14:09,099 --> 00:14:12,102
इंग्लैंड में आपके लिए सामग्री प्राप्त करने के लिए।
-हाँ, मुझे मिल गया।

130
00:14:13,187 --> 00:14:16,648
वहां तुम्हें सहारा मिलना चाहिए
काम करने के लिए.

131
00:14:16,732 --> 00:14:20,569
तुम्हें अवश्य ही, चार्ली।
क्योंकि यह प्रतिभा का काम है.

132
00:14:23,906 --> 00:14:28,160
जस्ट थिंक आफ इट। अराजकता में एक शहर,

133
00:14:28,869 --> 00:14:30,787
तोड़-फोड़ कर छापा मारना

134
00:14:31,455 --> 00:14:36,043
और चार मिलियन डॉलर
ट्रैफिक जाम के माध्यम से.

135
00:14:38,378 --> 00:14:41,798
हम्म?
-चार मिलियन डॉलर?

136
00:14:44,176 --> 00:14:49,431
यह ट्यूरिन शहर है,
इटली की औद्योगिक राजधानी.

137
00:14:49,515 --> 00:14:55,354
यूरोप में सबसे आधुनिक, के लिए प्रसिद्ध
इसकी वास्तुकला, और जल्द ही, मुझे भरोसा है,

138
00:14:55,437 --> 00:14:58,440
सबसे बड़ी डकैती के लिए
20वीं सदी का.

139
00:15:00,651 --> 00:15:07,908
यह FIAT का बख्तरबंद काफिला है।
यह हर सप्ताह ट्यूरिन हवाई अड्डे से रवाना होती है।

140
00:15:08,492 --> 00:15:12,037
यह कभी नहीं चलता
चार मिलियन डॉलर से भी कम.

141
00:15:12,120 --> 00:15:14,206
मुझे लगता है कि हम उस पर कब्ज़ा कर सकते हैं।

142
00:15:14,915 --> 00:15:17,876
अपनी मंजिल तक पहुंचने के लिए
काफिला चलना है

143
00:15:17,960 --> 00:15:21,338
सबसे व्यस्ततम में से एक के माध्यम से
यूरोप में यातायात व्यवस्था,

144
00:15:21,421 --> 00:15:24,132
एक प्रणाली
टेलीविजन कैमरों द्वारा नियंत्रित

145
00:15:24,925 --> 00:15:30,806
और इस भवन में कंप्यूटर द्वारा,
ट्यूरिन यातायात नियंत्रण केंद्र।

146
00:15:30,889 --> 00:15:33,433
यदि आप इस कमरे में आ सकें,
चार्ली,

147
00:15:33,517 --> 00:15:37,896
आप सबसे बड़े ट्रैफ़िक का कारण बनेंगे
दुनिया के इतिहास में जाम.

148
00:15:37,980 --> 00:15:40,399
हर सड़क पंगु हो जाएगी.

149
00:15:40,482 --> 00:15:44,570
और फिर आपके पास मौका होगा
उस काफिले पर घात लगाने के लिए.

150
00:15:44,653 --> 00:15:46,738
बहुत अच्छा।

151
00:15:47,322 --> 00:15:51,076
अब, चार्ली,
सबसे पहले आप टीवी कैमरों को निष्क्रिय करें

152
00:15:51,159 --> 00:15:53,537
जो काफिले के मार्ग को नजरअंदाज करते हैं।

153
00:15:55,289 --> 00:16:00,544
आप ऐसा करें
यहाँ इन छोटे गैजेट्स के साथ। देखना।

154
00:16:01,628 --> 00:16:03,755
हाँ।
-दूसरा,

155
00:16:04,673 --> 00:16:10,846
आप कंप्यूटर भवन में घुस जाते हैं
और इस नए प्रोग्राम को प्रतिस्थापित करें।

156
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
समझ गया।
-इससे जाम लगता है।

157
00:16:13,891 --> 00:16:14,933
सही।

158
00:16:15,934 --> 00:16:23,692
तीसरा, आप अपने काफिले पर हमला करें
अपना अनोखा तरीका, चार्ली।

159
00:16:23,775 --> 00:16:25,652
और चौथा, तुम बच जाओ,

160
00:16:26,236 --> 00:16:30,657
शहर से बाहर जाने वाले एकमात्र मार्ग पर
जो यातायात से अवरुद्ध न हो।

161
00:16:32,075 --> 00:16:35,496
आपको मार्ग का विवरण मिलेगा
इस पोर्टफोलियो में.

162
00:16:36,955 --> 00:16:41,919
बस दो घंटे के अंदर आप हो जाएंगे
आल्प्स के ऊपर और स्विट्जरलैंड में।

163
00:16:43,003 --> 00:16:48,175
और तीन के भीतर आपके पास होगा
जिनेवा बैंक में पैसा सुरक्षित।

164
00:16:48,884 --> 00:16:52,429
इसे काम पर लगाओ, चार्ली!
-मैं करूंगा, रोजर.

165
00:16:58,769 --> 00:17:03,357
चार मिलियन डॉलर,
ट्रैफिक जाम के माध्यम से.

166
00:17:07,945 --> 00:17:11,073
ब्राइटन से धन प्राप्त हुआ
15,000 है.

167
00:17:11,156 --> 00:17:13,242
(फोन की घंटी बजती है)

168
00:17:14,785 --> 00:17:18,664
नमस्ते. कैंप फ़्रेडी?
-क्रोकर! क्या आप इटली में नहीं हैं?

169
00:17:18,747 --> 00:17:22,292
मैं ब्रिजर को देखना चाहता हूँ.
-मिस्टर ब्रिजर आपको।

170
00:17:22,668 --> 00:17:23,961
मुझे नौकरी मिल गयी है.

171
00:17:24,044 --> 00:17:27,464
यदि यह जीपीओ, सिटी रोड है,
यह अगले सप्ताह किया जा रहा है।

172
00:17:27,548 --> 00:17:32,553
यह काम किसी भी चीज़ से बड़ा है
ब्रिजर का काम अब तक पूरा हो चुका है।

173
00:17:33,303 --> 00:17:35,639
यदि यह बैंक ऑफ इंग्लैंड है,
यह बाहर है.

174
00:17:35,722 --> 00:17:38,475
श्री ब्रिजर बहुत चिंतित हैं
अर्थव्यवस्था के बारे में.

175
00:17:38,559 --> 00:17:43,397
बिलकुल, फ़्रेडी!
ब्रिजर को बताएं कि यह एक विदेशी नौकरी है

176
00:17:43,480 --> 00:17:46,608
इस देश की मदद करने के लिए
भुगतान संतुलन.

177
00:17:47,234 --> 00:17:50,654
चार्ली, मुझे नहीं लगता
आपके पास इस तरह की योजना है

178
00:17:50,737 --> 00:17:54,157
जिससे लाभ का आकार प्राप्त होता है
मिस्टर ब्रिजर इसके आदी हैं।

179
00:17:54,241 --> 00:17:57,953
लेकिन, फ्रेडी, यह काम बड़ा है।

180
00:17:58,954 --> 00:18:03,250
चार्ली, तुम्हें पता भी नहीं चलेगा
बड़ा कैसे लिखें.

181
00:18:04,334 --> 00:18:06,420
बड़ा। बड़ा।

182
00:18:07,921 --> 00:18:10,924
अब, बुच हैरी,
फ़ुलहम के बारे में बताएं?

183
00:18:11,884 --> 00:18:16,096
खैर, अब... फ़ुलहम।
इस समय थोड़ा संदिग्ध है।

184
00:18:17,514 --> 00:18:20,559
आप कैसे हैं? आप कैसा महसूस करते हैं?
थोड़ी सैर के बारे में?

185
00:18:20,642 --> 00:18:25,689
नमस्ते, हेज़ल।
हेज़ल, मेरी प्यारी, तुम बाहर आओ।

186
00:18:25,772 --> 00:18:28,358
तो पर आजा। वहां आप हैं।

187
00:18:28,442 --> 00:18:32,321
इस बात को काफी समय हो गया है
क्या आपने कभी रात्रि जीवन देखा है?

188
00:18:34,031 --> 00:18:38,494
मेरी टॉर्च कहाँ है?
मेरी खूनी मशाल कहाँ है?

189
00:19:20,702 --> 00:19:23,121
शुभ संध्या, मिस्टर ब्रिजर।
-क्रोकर!

190
00:19:23,205 --> 00:19:26,959
मिस्टर ब्रिजर, मेरे पास नौकरी की कतार है।

191
00:19:27,042 --> 00:19:28,335
यहाँ से चले जाओ।

192
00:19:28,418 --> 00:19:32,130
यह सब यहाँ है. मानचित्र, चित्र,
योजनाएँ, सब कुछ।

193
00:19:32,214 --> 00:19:33,924
आपको इसके लिए तैयार किया गया है,

194
00:19:34,007 --> 00:19:37,803
मेरी प्राकृतिक लय को बिगाड़ने के लिए रिश्वत दी गई
और मेरा स्वास्थ्य बर्बाद कर दो।

195
00:19:37,886 --> 00:19:43,267
नहीं, मिस्टर ब्रिजर। यह महत्वपूर्ण है.
चार मिलियन डॉलर. यूरोप.

196
00:19:43,350 --> 00:19:46,895
आम बाज़ार.
इटली, FIAT कार फैक्ट्री।

197
00:19:46,979 --> 00:19:52,234
क्रोकर, यह मेरा शौचालय है।
-कृपया। बस इसे पढ़ें.

198
00:19:52,317 --> 00:19:54,111
चले जाओ।

199
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
(गार्ड) क्या आप ठीक हैं, मिस्टर ब्रिजर?

200
00:19:56,530 --> 00:19:57,489
क्या आप ठीक हो?

201
00:20:19,344 --> 00:20:20,888
वह ठीक है!

202
00:20:53,170 --> 00:20:56,089
मैं इसे हमेशा ले सकता हूं
अमेरिकियों को.

203
00:20:56,173 --> 00:21:03,347
वे युवाओं को पहचानने वाले लोग हैं
प्रतिभा, इसे मौका दें, वे हैं।

204
00:21:31,917 --> 00:21:35,879
कल रात, श्रीमान राज्यपाल,
मेरा शौचालय तोड़ दिया गया.

205
00:21:38,215 --> 00:21:41,260
शौचालय?
-शौचालय।

206
00:21:42,469 --> 00:21:46,098
में टूट परा?
-में टूट परा।

207
00:21:48,141 --> 00:21:51,186
अच्छा, मुझे... बहुत खेद है।

208
00:21:51,270 --> 00:21:55,315
कुछ जगहें हैं
जो, एक अंग्रेज के लिए, पवित्र हैं।

209
00:21:55,399 --> 00:21:59,486
ख़ैर, मैंने माफ़ी मांग ली है, ब्रिजर।
-और आपको ऐसा ही करना चाहिए।

210
00:21:59,570 --> 00:22:03,407
आप अपना काम ठीक से नहीं कर रहे हैं.
महामहिम की जेल वहाँ है

211
00:22:03,490 --> 00:22:08,662
न केवल लोगों को बाहर निकलने से रोकने के लिए,
लेकिन लोगों को अंदर जाने से रोकने के लिए।

212
00:22:08,745 --> 00:22:12,374
आप रोगसूचक हैं
आलसी, अकल्पनीय प्रबंधन का

213
00:22:12,457 --> 00:22:15,002
जो इस देश को चला रहा है
चट्टानों पर!

214
00:22:15,085 --> 00:22:18,964
अच्छा,...क्या कुछ और है?
-नहीं, धन्यवाद, राज्यपाल।

215
00:22:22,843 --> 00:22:27,181
वैसे, मिस्टर ब्रिजर, आपने किया
आदमी को पहचानने के लिए हुआ

216
00:22:27,264 --> 00:22:30,309
तुम्हें इतनी बेरहमी से किसने रोका?

217
00:22:30,392 --> 00:22:33,020
मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा
मेरे जीवन में.

218
00:22:38,650 --> 00:22:41,528
मुझे चार्ली क्रोकर चाहिए
एक अच्छा मौका दिया गया।

219
00:22:41,612 --> 00:22:44,031
हाँ, मिस्टर ब्रिजर।
-कैंप फ़्रेडी को बताओ।

220
00:22:44,114 --> 00:22:47,284
हाँ, मिस्टर ब्रिजर।
-मैं उसे मारना नहीं चाहता.

221
00:22:47,367 --> 00:22:49,495
बस एक अच्छी प्रगति दी गई है।

222
00:22:49,578 --> 00:22:52,039
मैं ठीक-ठीक समझता हूं कि आपका क्या मतलब है।

223
00:22:52,122 --> 00:22:55,292
क्या आप, कीट्स?
यह आप बहुत कल्पनाशील हैं.

224
00:22:55,375 --> 00:22:58,879
सर, दो खंड
एंग्लो-अमेरिकन व्यापार का.

225
00:22:58,962 --> 00:23:02,299
और यूके भुगतान संतुलन,
1966 और '67.

226
00:23:02,382 --> 00:23:07,763
और... (हँसते हुए) मैं भी लाया हूँ
आप द इलस्ट्रेटेड लंदन न्यूज़, सर।

227
00:23:07,846 --> 00:23:09,556
क्यों, कीट्स, क्यों?

228
00:23:09,640 --> 00:23:13,894
इसमें रानी है, सर।
-हम्म। यह आपका अच्छा है.

229
00:23:15,896 --> 00:23:22,069
एर... सर, मुझे अक्सर आश्चर्य होता है कि क्या
आप अपने करियर में शीर्ष पर जाने वाले हैं

230
00:23:22,152 --> 00:23:24,029
उनके घर पर काम करके.

231
00:23:24,112 --> 00:23:28,617
कीट्स, जीवन में और भी चीज़ें हैं
तोड़ने और घुसने से।

232
00:23:28,700 --> 00:23:32,871
हाँ, मिस्टर ब्रिजर।
-जबकि हम इस विषय पर हैं,

233
00:23:32,955 --> 00:23:36,208
मैंने देखा कि उस युवा भीड़ में से कुछ लोग
ई ब्लॉक में

234
00:23:36,291 --> 00:23:40,212
राष्ट्रगान के लिए खड़े न हों,
रात्रि टीवी के अंत में.

235
00:23:40,295 --> 00:23:43,549
उनसे ऐसा करने को कहो,
अन्यथा उन्हें मेरी अप्रसन्नता का भाजन बनना पड़ेगा।

236
00:23:43,632 --> 00:23:46,718
हाँ, मिस्टर ब्रिजर।
- ठीक है, तुम चले जाओ।

237
00:23:46,802 --> 00:23:48,637
कैम्प फ़्रेडी तक संदेश पहुँचाएँ।

238
00:23:48,720 --> 00:23:49,930
महोदय।

239
00:23:50,013 --> 00:23:52,558
! ब्रिटानिया लहरों पर राज करता है

240
00:24:15,998 --> 00:24:18,083
(हूं)

241
00:24:23,088 --> 00:24:25,174
(ब्रेक चिल्लाता है)

242
00:24:29,803 --> 00:24:31,346
चार्ली!

243
00:24:33,015 --> 00:24:36,393
ठीक है, फ्रेड, चलो।
-ज़रा ठहरिये।

244
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
(महिलाएं चिल्लाती हैं)

245
00:24:42,649 --> 00:24:47,696
अपने गंदे कपड़े भी ले लो!
यह मेरा आदमी है, मेरा क्षेत्र है,

246
00:24:47,779 --> 00:24:49,448
और वापस मत आना!

247
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
चार्ली को काम करते हुए पकड़ा गया।

248
00:24:52,576 --> 00:24:55,787
ठीक है, चार्ली। ठीक है, तुम कहाँ हो?

249
00:24:55,871 --> 00:24:58,624
मैं जानता हूं आप यहीं हैं.
छुपने से कोई फायदा नहीं.

250
00:24:58,707 --> 00:25:00,834
(भरवां खिलौना मिमियाता है)

251
00:25:00,918 --> 00:25:05,380
आपके यहाँ तीन पक्षी थे।
-तुम्हें होटल में कोई दिक्कत नहीं हुई.

252
00:25:05,464 --> 00:25:07,424
वह एक आने वाला उपहार था।

253
00:25:07,508 --> 00:25:09,593
मुझे इसका आनंद लेने का मौका नहीं मिला.'

254
00:25:09,676 --> 00:25:13,263
आज मुझे भी मजा नहीं आया.
आकर हंगामा कर रहे हैं.

255
00:25:13,347 --> 00:25:16,850
मुझसे पूछो कि मैं कहाँ था।
-आप कानून के साथ रहे हैं.

256
00:25:16,934 --> 00:25:19,186
हां, राजदूत की कार लेने के लिए

257
00:25:19,269 --> 00:25:23,315
और होटल का बिल न चुकाने पर.
तुमने मुझे छोड़ दिया!

258
00:25:23,398 --> 00:25:25,943
मूडी मत बनो.
तुम्हें पता है खेल कैसा है.

259
00:25:26,026 --> 00:25:28,779
नहीं, तुमने मुझे मेरे भाग्य पर छोड़ दिया।

260
00:25:28,862 --> 00:25:31,406
हमेशा की तरह, क्या यह था?
-24 घंटे जेल में।

261
00:25:31,490 --> 00:25:34,451
यह अपमानजनक था.
-तुम बाहर कैसे निकले?

262
00:25:34,535 --> 00:25:37,120
पाकिस्तान के राजदूत
बहुत प्यारा था.

263
00:25:37,204 --> 00:25:40,833
बहुत प्यारा था ना?
-और होटल मैनेजर भी ऐसा ही था।

264
00:25:40,916 --> 00:25:42,960
लोर्ना, मुझे पता था कि तुम ठीक हो जाओगी।

265
00:25:43,043 --> 00:25:46,004
आपका धन्यवाद नहीं, चार्ली क्रोकर,
मैं आपको बता सकता हूँ.

266
00:25:46,088 --> 00:25:49,383
लोर्ना, मैं व्यस्त था, है ना?!
-ओह! तो मैं देखता हूँ!

267
00:25:49,466 --> 00:25:52,469
तो मैं यहाँ आया और देखा!
मैं तुम्हें बाहर चाहता हूँ.

268
00:25:53,595 --> 00:25:57,140
यदि आपको नहीं लगता कि मेरा मतलब यह है,
तो फिर आप गलत हैं!

269
00:25:58,392 --> 00:26:00,227
(दरवाजा पीटना)

270
00:26:00,310 --> 00:26:05,566
चार्ली! यह कानून है, चार्ली!
-आपने उनसे क्या कहा?

271
00:26:05,649 --> 00:26:09,152
क्या मैं उन्हें कुछ बताऊंगा?
-बेशक आप ऐसा करेंगे।

272
00:26:10,112 --> 00:26:11,488
(खड़खड़ाहट)

273
00:26:15,325 --> 00:26:17,244
(भरवां खिलौना मिमियाता है)

274
00:26:21,665 --> 00:26:22,624
सुबह.

275
00:26:22,708 --> 00:26:26,753
नमस्ते, क्रोकर। हम आये हैं
श्री ब्रिजर की शुभकामनाओं के साथ।

276
00:26:26,837 --> 00:26:28,797
क्षमा करें यह ऐसा है, चार्ली।

277
00:26:30,424 --> 00:26:32,217
एर... अब, एर...

278
00:26:32,301 --> 00:26:39,266
सुनो दोस्तों, अरे... तुम नहीं मारोगे
एक लड़का... बिना पतलून के।

279
00:26:39,349 --> 00:26:42,311
क्या आप अ?
-ठीक है, फिर, उन्हें लगाओ।

280
00:26:48,108 --> 00:26:49,526
मुझ से दूर हो जाओ!

281
00:27:04,917 --> 00:27:07,503
(दंत चिकित्सक की कवायद)

282
00:27:17,054 --> 00:27:20,057
क्या आपने क्रोकर देखा है?
-हाँ, मिस्टर ब्रिजर।

283
00:27:20,140 --> 00:27:25,604
खैर, मैं चाहता हूं कि आप उसे दोबारा देखें।
-वह इसे अच्छा नहीं मानेंगे।

284
00:27:25,687 --> 00:27:30,067
मुझे उसकी योजना में दिलचस्पी है.
-लेकिन, मिस्टर ब्रिजर...

285
00:27:30,150 --> 00:27:33,987
जिसे आप महसूस नहीं कर पाते
वह यह कि हमारा एक नया उद्देश्य है।

286
00:27:34,071 --> 00:27:38,784
चीनी FIAT दे रहे हैं
सोने में चार मिलियन डॉलर,

287
00:27:38,867 --> 00:27:42,955
कार प्लांट पर डाउन पेमेंट के रूप में
वे पेकिंग के पास निर्माण कर रहे हैं।

288
00:27:43,038 --> 00:27:44,164
लेकिन क्रोकर...

289
00:27:44,248 --> 00:27:47,459
क्रोकर इसे संभाल सकता है।
उसके पास उसके लिए सब कुछ है।

290
00:27:47,543 --> 00:27:51,463
यहाँ एक फुटबॉल मैच भी है
डिलीवरी से एक दिन पहले ट्यूरिन।

291
00:27:51,547 --> 00:27:56,134
इंग्लैंड बनाम इटली. अंग्रेज
समर्थक उनकी गतिविधियों को कवर कर सकते हैं,

292
00:27:56,218 --> 00:27:57,886
जरूरत पड़ने पर उसकी मदद भी करें।

293
00:27:59,054 --> 00:28:03,016
केवल एक ही रोड़ा है.
हमें कंप्यूटर में एक विशेषज्ञ की आवश्यकता है

294
00:28:03,767 --> 00:28:06,103
तकनीकी अंत की देखभाल करने के लिए.

295
00:28:06,186 --> 00:28:10,232
शीर्ष व्यक्ति प्रोफेसर पीच हैं।
मैंने उसे टेलीविजन पर देखा है।

296
00:28:10,315 --> 00:28:13,402
क्रोकर से उसे लाने के लिए कहो।
-आख़िर कैसे?

297
00:28:13,485 --> 00:28:16,446
शायद प्रोफ़ेसर का झुकाव नहीं है.
-कैंप फ्रेडी,

298
00:28:16,530 --> 00:28:20,159
दुनिया में हर कोई झुका हुआ है.

299
00:28:20,784 --> 00:28:24,163
खैर, मेरा भाई अब हमारे साथ नहीं है,
मुझे डर लग रहा है.

300
00:28:25,247 --> 00:28:30,377
नहीं. (असुविधाजनक ढंग से हंसते हुए)
-तुम्हारा मतलब है, वह...

301
00:28:30,460 --> 00:28:33,338
ओह, नहीं, नहीं, ऐसा कुछ नहीं है.

302
00:28:34,339 --> 00:28:38,135
खैर, वास्तव में, वह एक घर में है।

303
00:28:38,218 --> 00:28:41,680
हाँ। हमने इसे सबसे अच्छा समझा.
अपने भले के लिए.

304
00:28:41,763 --> 00:28:45,767
एर... क्या यह था, एर... गंभीर,
मिस पीच?

305
00:28:45,851 --> 00:28:49,021
पाम.
-गंभीर, क्या यह था?

306
00:28:50,522 --> 00:28:52,733
क्या?
-आपका भाई। घर में।

307
00:28:52,816 --> 00:28:55,777
ओह, हाँ, मुझे डर लग रहा है
यह काफी गंभीर था, प्रिये।

308
00:28:55,861 --> 00:28:59,198
क्या यह हरी मक्खी भयानक नहीं है?
-हाँ।

309
00:28:59,281 --> 00:29:04,119
हाँ, ठीक है, नहीं लगाना है
यह बहुत बढ़िया बिंदु है,

310
00:29:04,203 --> 00:29:07,456
उसे लाउंज में खोजा गया था।

311
00:29:10,459 --> 00:29:13,253
एर... क्या कर रही हैं, मिस पीच?
-कहाँ?

312
00:29:13,337 --> 00:29:17,883
में, एर... लाउंज।
-ओह, हाँ, वह ऐसा कर रहा था। हाँ।

313
00:29:17,966 --> 00:29:19,343
क्या?

314
00:29:19,968 --> 00:29:24,014
ओह। खैर, कुछ बहुत ही अश्लील।
एनेट के साथ.

315
00:29:29,603 --> 00:29:31,772
एक शुद्ध?
-एनेट.

316
00:29:31,855 --> 00:29:33,899
निःसंदेह, वह भयभीत थी।

317
00:29:34,691 --> 00:29:38,487
सहज रूप में।
-हाँ, ठीक है, क्या आप कुछ चाय पियेंगे?

318
00:29:39,655 --> 00:29:42,741
एह?
-चाय। क्या आप लेंगे?

319
00:29:42,825 --> 00:29:45,494
आप बहुत दयालु हैं. जी कहिये।
-अच्छा।

320
00:29:45,577 --> 00:29:47,579
एक मिनट क्षमा करें.

321
00:29:49,998 --> 00:29:54,795
एनेट? एनेट, क्या आप चाय परोसेंगी
लाउंज में, प्रिय?

322
00:29:57,631 --> 00:30:01,552
मुझे उसे ऐसा नहीं करने देना चाहिए, प्रिये।
इससे उन्हें विचार मिलते हैं।

323
00:30:07,224 --> 00:30:09,560
यह एनेट है.

324
00:30:11,770 --> 00:30:15,566
प्रोफेसर पीच,
क्या आप देख रहे हैं कि मुझे क्या मिल रहा है?

325
00:30:15,649 --> 00:30:19,695
मम्म. तुम्हारा दिमाग, मेरा दिमाग.
मैं मूर्ख नहीं हूँ, आप जानते हैं।

326
00:30:20,904 --> 00:30:25,576
सहयोग, है ना?
वहाँ उस ध्वजस्तंभ की तरह।

327
00:30:25,659 --> 00:30:28,203
झंडे का खंभा?
-आँगन में झंडे का खंभा।

328
00:30:28,287 --> 00:30:32,958
उत्तल दर्पण होता तो जानता हूँ
वहाँ ऊपर,

329
00:30:33,041 --> 00:30:39,298
27 ऊर्ध्वाधर, 42 क्षैतिज, मैं कर सकता था
सीधे मैट्रॉन के शयनकक्ष में देखें!

330
00:30:40,340 --> 00:30:43,177
लेकिन कोई और
खम्भे पर चढ़ना होगा.

331
00:30:43,260 --> 00:30:48,015
यह मैं स्वयं नहीं कर सका. सहयोग,
आप देख रहे हैं? वह एक बड़ी महिला हैं.

332
00:30:48,098 --> 00:30:51,435
यहाँ... देखने तक प्रतीक्षा करें
वे इतालवी पक्षी.

333
00:30:51,518 --> 00:30:54,605
क्या वे बड़े हैं? मुझे वे बड़े पसंद हैं.
-वे बहुत बड़े हैं.

334
00:30:54,688 --> 00:30:57,566
वास्तव में?
-बहुत, बहुत, बहुत बड़ा।

335
00:30:57,649 --> 00:31:00,777
क्या हम, एर... मोज़ा पहनेंगे
हमारे सिर के ऊपर?

336
00:31:00,861 --> 00:31:04,281
आपको इसकी कोई आवश्यकता नहीं है.
-ओह। मैं जो चाहता हुँ।

337
00:31:04,364 --> 00:31:07,284
मैं मैट्रॉन में से एक चुरा सकता हूँ,
क्या मैं नहीं कर सकता?

338
00:31:07,367 --> 00:31:09,578
हम तुम्हें यहाँ से निकाल देंगे
कुछ ही समय में.

339
00:31:09,661 --> 00:31:13,624
मैं मैट्रॉन को नहीं लेना चाहूँगा
मुसीबत में. वैसे भी ऐसा नहीं है!

340
00:31:13,707 --> 00:31:17,836
वह बड़ी है. बड़ा!
-खिड़की से बाहर देखो, प्रोफेसर।

341
00:31:17,920 --> 00:31:19,963
क्या?
-मेरी कार को देखो.

342
00:31:20,047 --> 00:31:23,342
कार? क-क-कौन सी कार?
-वहाँ नीचे।

343
00:31:25,052 --> 00:31:28,138
यू-हू!

344
00:31:35,687 --> 00:31:40,108
सज्जनो, सज्जनो.
कृपया, सज्जनो। कृपया।

345
00:31:41,360 --> 00:31:45,656
हम इटली में नौकरी करने वाले हैं

346
00:31:45,739 --> 00:31:48,659
और मैं आप सभी का परिचय कराना चाहूँगा
एक दूसरे को.

347
00:31:49,827 --> 00:31:52,996
सबसे पहले, बिल बेली।
वह मेरा नंबर दो होगा.

348
00:31:53,080 --> 00:31:57,209
आप सभी बिल को जानते हैं। वह अभी-अभी पूरा हुआ है
पार्कहर्स्ट में तीन साल।

349
00:31:57,292 --> 00:32:00,212
उतना ही ईमानदार जितना दिन लंबा है.
आप उस पर भरोसा कर सकते हैं.

350
00:32:00,295 --> 00:32:04,633
दूसरा, पलायन. ये होगा
तीन मिनी कूपर्स में किया जाएगा।

351
00:32:04,716 --> 00:32:09,763
और उन्हें भगाया जाएगा
क्रिस, टोनी और डोमिनिक द्वारा।

352
00:32:09,847 --> 00:32:11,098
(पॉश) नमस्कार दोस्तों।

353
00:32:11,181 --> 00:32:12,516
(उपहासपूर्ण कराह)

354
00:32:12,599 --> 00:32:16,311
ठीक है! ये ठोड़ी रहित चमत्कार
तुम्हें ट्यूरिन से बाहर निकाल देंगे

355
00:32:16,395 --> 00:32:21,066
किसी और से तेज़
चार पहियों पर. उसे याद रखो।

356
00:32:21,775 --> 00:32:25,571
जब हम आल्प्स पहुँचेंगे,
हम एक कोच में स्थानांतरित कर देंगे.

357
00:32:25,654 --> 00:32:28,448
कोच चलाया जाएगा
विलियम द्वारा यहाँ,

358
00:32:28,532 --> 00:32:32,494
बिग विलियम के नाम से प्रसिद्ध,
बहुत स्पष्ट कारणों से.

359
00:32:32,578 --> 00:32:36,665
अब, हम यहाँ प्रोफेसर के पास आते हैं,

360
00:32:36,748 --> 00:32:41,753
जो सभी मामलों का प्रभारी है
ट्यूरिन कंप्यूटर से संबंधित.

361
00:32:41,837 --> 00:32:46,300
मैं नहीं चाहता कि कोई उसे रखे
नीचे क्योंकि वह पढ़ने वाला आदमी है।

362
00:32:46,383 --> 00:32:50,095
मुझे पता है उसके पास कुछ है...
बहुत अजीब आदतें,

363
00:32:50,179 --> 00:32:54,683
लेकिन उसे घर जैसा महसूस कराएं।
वह ऑपरेशन के लिए बहुत महत्वपूर्ण है.

364
00:32:54,766 --> 00:32:58,645
अंततः, और बहुत जल्दी,
मैं परिचय देना चाहूँगा

365
00:32:58,729 --> 00:33:02,149
सभी लड़के
जो मेरे साथ काम करने वाले हैं.

366
00:33:02,232 --> 00:33:08,155
आर्थर, फ़्रैंक, रोज़र, कोको,

367
00:33:08,238 --> 00:33:13,452
येलो, कैंप फ़्रेडी को आप सभी जानते हैं।

368
00:33:15,329 --> 00:33:19,958
रोजर, डेव और लोर्ना होंगे
तीन तेज कारों के साथ रिजर्व में

369
00:33:20,042 --> 00:33:21,710
अगर कुछ भी गलत हो जाए.

370
00:33:21,793 --> 00:33:26,256
सही? अब, यह बहुत कठिन काम है

371
00:33:26,340 --> 00:33:31,678
और इससे पार पाने का एकमात्र तरीका है
यानी, हम सब एक टीम के रूप में मिलकर काम करते हैं।

372
00:33:31,762 --> 00:33:36,099
और इसका मतलब है
तुम वह सब कुछ करो जो मैं कहता हूँ।

373
00:33:39,353 --> 00:33:41,021
यहाँ चार्ली है.

374
00:33:42,814 --> 00:33:43,941
चार्ली!

375
00:33:49,780 --> 00:33:51,573
जिब लगाना.

376
00:33:51,657 --> 00:33:54,451
बस वहीं खड़े मत रहो.
कुछ तो करो.

377
00:33:54,535 --> 00:33:57,120
मैं देख रहा हूं कि वह इसे सही करता है।
-इसके साथ पर मिलता है।

378
00:33:57,204 --> 00:33:58,580
(इंजन रेव्स)
-रोजर?

379
00:33:58,664 --> 00:34:00,415
उसके अंतर से परेशानी.

380
00:34:00,499 --> 00:34:02,960
उससे कहो कि जल्दी करे.
-जल्दी करो।

381
00:34:05,212 --> 00:34:06,839
महाद्वीप के लिए डिपर.

382
00:34:06,922 --> 00:34:09,550
विपरीत स्थिति।
क्या वे क्वार्ट्ज-आयोडाइड हैं?

383
00:34:09,633 --> 00:34:11,844
यह सही है, गवर्नर.
-ठीक है।

384
00:34:11,927 --> 00:34:14,972
हम सोना खरीद नहीं सकते थे,
इसलिए हम सीसे का उपयोग कर रहे हैं।

385
00:34:15,055 --> 00:34:17,349
क्या यह वजन उठाएगा?
-एह?

386
00:34:17,432 --> 00:34:20,769
(जोर से) वजन लो.
क्या यह वजन उठाएगा?

387
00:34:21,895 --> 00:34:23,897
अपने चेहरे का ध्यान रखें, चार्ल्स।

388
00:34:23,981 --> 00:34:27,442
ठीक है?
-ठीक है, लेकिन मुझे रंग पसंद नहीं है।

389
00:34:27,526 --> 00:34:31,113
यह सुन्दर है, सुन्दर है, सुन्दर है!
जारी रखो।

390
00:34:32,823 --> 00:34:34,449
लोर्ना!

391
00:34:39,788 --> 00:34:44,334
क्या उसे वास्तव में इन सभी उपकरणों की आवश्यकता है?
-वह कहता है कि वह करता है।

392
00:34:59,016 --> 00:35:03,228
नहीं, आपको अपने ब्रेक का उपयोग करना है,
क्रिस.

393
00:35:03,937 --> 00:35:05,647
बहुत खेद है, चार्ल्स।

394
00:35:06,106 --> 00:35:09,943
हमारे पास कितनी गाड़ियाँ बची हैं?
-एक जोड़ी।

395
00:35:10,027 --> 00:35:12,905
ठीक है, अगला.
आशा करते हैं कि वह इसे सही कर लेगा।

396
00:35:14,281 --> 00:35:15,616
(सीटी बजाता है)

397
00:35:31,798 --> 00:35:34,384
आपका क्या मतलब है कि उन्हें बट्टे खाते में डाल दिया गया है?

398
00:35:34,718 --> 00:35:38,847
दुर्घटनाओं की एक शृंखला, मिस्टर ब्रिजर।
मैं वादा करता हूँ कि अब और कुछ नहीं होगा।

399
00:35:39,473 --> 00:35:43,644
पाँच, चार, तीन,

400
00:35:44,728 --> 00:35:47,523
दो, एक.

401
00:35:47,940 --> 00:35:49,149
जाना।

402
00:36:00,327 --> 00:36:03,455
आप केवल अपेक्षित हैं
खूनी दरवाज़ों को उड़ाने के लिए!

403
00:36:27,271 --> 00:36:30,524
आपका नया घर कैसा है, फ्रेड?

404
00:36:30,607 --> 00:36:33,652
बहुत बढ़िया, मिस्टर ब्रिजर, धन्यवाद।
बहुत अच्छा।

405
00:36:35,028 --> 00:36:36,405
मुझे खुशी हुई।

406
00:37:00,804 --> 00:37:03,724
बेकरमैन ने अपना होमवर्क कर लिया है
अचे से।

407
00:37:03,807 --> 00:37:07,311
पलायन संभव है,
लेकिन आसान नहीं.

408
00:37:07,394 --> 00:37:11,106
शुरुआत के लिए, हमला
इस चौक में बनाना होगा.

409
00:37:12,274 --> 00:37:15,903
और इसे पूरा करना ही होगा
तीन मिनट के अंदर.

410
00:37:16,612 --> 00:37:19,948
खटखटाने के अलावा
कुछ पुराने प्रिय, हम इसे संभाल लेंगे।

411
00:37:20,532 --> 00:37:23,410
आप सब समझते हैं
तुम्हें क्या करना है?

412
00:37:23,494 --> 00:37:25,579
ठीक है? अब, बिल.

413
00:37:29,166 --> 00:37:34,171
एर... ओह, हाँ। ट्रांसपोर्टर
इधर-उधर चले जायेंगे.

414
00:37:34,254 --> 00:37:38,592
वे मुख्य ड्रैग को बंद कर देंगे।
-सही। रोजर.

415
00:37:38,675 --> 00:37:42,137
एर्म... आर्थर और लोर्ना
तीन तेज़ गाड़ियाँ यहाँ पार्क करें

416
00:37:42,221 --> 00:37:44,765
यदि हमारे पास है
एक त्वरित पलायन करने के लिए.

417
00:37:44,848 --> 00:37:49,978
सही। 12:10 बजे हैं. सराफा वैन
पियाज़ा में प्रवेश करेंगे

418
00:37:50,062 --> 00:37:53,232
और धीरे-धीरे मजबूर किया जाएगा
केंद्र की ओर.

419
00:37:54,483 --> 00:37:57,903
यह पुरानी बार-बार की दिनचर्या है।

420
00:37:57,986 --> 00:38:01,573
सबसे पहले हम ट्रैफिक पर चलते हैं,
संग्रहालयों के माध्यम से.

421
00:38:03,367 --> 00:38:07,037
और फिर नीचे.
और इस चर्च में।

422
00:38:09,331 --> 00:38:10,999
कठिनाई यहीं है.

423
00:38:12,209 --> 00:38:15,712
यदि पुलिस एक कार प्राप्त कर सकती है
उस पुल पर

424
00:38:15,796 --> 00:38:20,384
इससे पहले कि हम इससे पार पाएँ,
हमारा काम हो गया.

425
00:38:21,510 --> 00:38:24,304
लेकिन यह एक जुआ है जो हमें लेना होगा।

426
00:38:40,487 --> 00:38:45,325
अब, बुलियन वैगन यहाँ है।
सही? डोमिनिक.

427
00:38:45,409 --> 00:38:48,120
हम मिनिस में पहुँचते हैं
पियाज़ा के पीछे.

428
00:38:48,203 --> 00:38:49,496
सही। आर्थर.

429
00:38:49,580 --> 00:38:52,124
हम लैंड रोवर चलाते हैं
चौक में.

430
00:38:52,791 --> 00:38:55,169
पियाज़ा, आर्थर, पियाज़ा।

431
00:38:55,252 --> 00:39:00,132
क्षमा करें, चार्ली। पियाज़ा।
-लैंड रोवर पियाज़ा में है।

432
00:39:00,215 --> 00:39:02,509
और हम लक्ष्य के ठीक पीछे आ जाते हैं।

433
00:39:02,593 --> 00:39:04,178
इतना ही। वॉलॉप.

434
00:39:04,678 --> 00:39:07,514
लेकिन पुल के बाद से
यातायात अवरुद्ध हो जाएगा

435
00:39:07,598 --> 00:39:11,518
एकमात्र संभव रास्ता
मेड़ के पार है,

436
00:39:11,602 --> 00:39:14,104
जो साथ चलता है
पुल के किनारे.

437
00:39:15,731 --> 00:39:19,067
उसके बारे में मेरी केवल एक ही टिप्पणी है,
मिस्टर ब्रिजर.

438
00:39:20,652 --> 00:39:22,362
आपको कामयाबी मिले।

439
00:39:43,675 --> 00:39:48,514
कीट्स, मुझे लगता है कि हमें बेहतर व्यवस्था करनी चाहिए...
एक अंतिम संस्कार.

440
00:40:12,037 --> 00:40:14,581
जाने के लिए सब तैयार हैं, क्रोकर?
-हाँ, मिस्टर ब्रिजर।

441
00:40:14,665 --> 00:40:17,543
योजनाओं पर काम किया गया है
अंतिम विवरण तक?

442
00:40:17,626 --> 00:40:21,046
हाँ, मिस्टर ब्रिजर।
-हर चीज़ का ख्याल रखा गया?

443
00:40:21,129 --> 00:40:24,466
हाँ, मिस्टर ब्रिजर।
-आपने एक बात नज़रअंदाज कर दी।

444
00:40:25,217 --> 00:40:28,303
माफिया.
वे आपका इंतजार कर रहे होंगे.

445
00:40:32,266 --> 00:40:36,061
कैंप फ़्रेडी की फ़िल्म के हर शॉट में
वहाँ एक माफिया आदमी है.

446
00:40:36,144 --> 00:40:39,022
यदि वे बेकरमैन की ओर होते
वे हमारे पास हैं।

447
00:40:39,106 --> 00:40:41,358
आप सोच नहीं रहे हैं
इसे बंद करने का?

448
00:40:41,441 --> 00:40:44,153
जब तक आप जानते हैं
आप क्या ले रहे हैं.

449
00:40:44,236 --> 00:40:49,241
हाँ। माफिया.
-हाँ। माफिया.

450
00:40:51,160 --> 00:40:56,707
आप आधा टन लेने वाले हैं
सोने की, दिन के उजाले में,

451
00:40:56,790 --> 00:40:59,585
उनकी नाक के नीचे से.
उन्हें यह पसंद नहीं आएगा.

452
00:40:59,668 --> 00:41:03,630
इसलिए उन्होंने बेकरमैन की हत्या कर दी.
-प्रतिष्ठा का प्रश्न है क्या?

453
00:41:03,714 --> 00:41:06,508
हाँ, यह प्रतिष्ठा का प्रश्न है।

454
00:41:06,592 --> 00:41:09,344
यदि आप इससे गुजरते हैं,
तुम्हें जीतना ही होगा.

455
00:41:09,428 --> 00:41:12,639
यदि आप इसे गंदा करते हैं,
वापस आने के बारे में कभी मत सोचना,

456
00:41:12,723 --> 00:41:14,433
तुम्हारे ताबूत को छोड़कर.

457
00:41:25,569 --> 00:41:27,821
...पत्री एट फिली एट स्पिरिटस सैंक्टी।

458
00:41:31,742 --> 00:41:33,285
वह कौन है?

459
00:41:34,828 --> 00:41:39,291
ड्राइवर.
-उसने मेरी कारों को तोड़ दिया।

460
00:41:39,833 --> 00:41:42,461
अभ्यास परिपूर्ण बनाता है, मिस्टर ब्रिजर।

461
00:41:42,544 --> 00:41:44,296
आप उन्हें चुनें, है ना?

462
00:41:44,963 --> 00:41:46,757
(पुजारी ने गला साफ किया)

463
00:41:47,341 --> 00:41:49,551
श्री ब्रिजर अब कुछ शब्द कहेंगे।

464
00:41:49,635 --> 00:41:51,720
क्या?
-आपका भाषण, श्रीमान.

465
00:42:03,941 --> 00:42:09,029
हम यहां श्रद्धांजलि अर्पित करने आए हैं।'
ग्रेट आंटी नेली को।

466
00:42:09,863 --> 00:42:13,283
उन्होंने हमारा पालन-पोषण ठीक से किया
और हमें वफादारी सिखाई.

467
00:42:13,992 --> 00:42:17,538
मैं चाहता हूं कि आप उसे याद रखें
इन अगले कुछ दिनों के दौरान.

468
00:42:18,455 --> 00:42:24,211
मैं यह भी चाहता हूं कि आप इसे याद रखें
तुम सामान लेकर वापस मत आना,

469
00:42:25,087 --> 00:42:27,965
नेल्ली यहाँ अपनी कब्र में बदल जाएगी।

470
00:42:28,048 --> 00:42:33,262
और, संभवतः नहीं, दाईं ओर कूदें
इससे बाहर निकलो और अपने दाँत अंदर मारो।

471
00:43:09,381 --> 00:43:14,511
डेव, ट्यूरिन के लिए घाटी वाली सड़क ले लो,
ठीक है? जाना।

472
00:43:14,595 --> 00:43:18,724
तुम तीनों मिनिस को साथ ले जाओ
बी रोड और गति कम रखें।

473
00:43:18,807 --> 00:43:23,854
ठीक है, आगे बढ़ो, तुम चले जाओ।
फ्रेडी, बस के साथ रहो।

474
00:43:23,937 --> 00:43:28,066
बिग विलियम, बस ले लो
मुख्य सड़क के किनारे. जाना! जाना!

475
00:43:28,609 --> 00:43:31,987
तुम बहुत हो, मेरे साथ रहो.
हम पहाड़ी रास्ते पर घूमेंगे।

476
00:43:32,070 --> 00:43:34,072
पीच कहाँ है?

477
00:43:34,156 --> 00:43:37,868
अरे! आप क्या समझते है यह क्या है?
रविवार स्कूल की सैर?

478
00:43:38,494 --> 00:43:41,538
अफ़सोस करने वाले लोग उतने प्यारे नहीं होते
फूल के रूप में.

479
00:43:42,414 --> 00:43:44,666
अपने फूल ले लो और कार में बैठ जाओ।

480
00:43:45,751 --> 00:43:47,336
जल्दी करो।

481
00:44:43,725 --> 00:44:45,018
मिस्टर क्रोकर?

482
00:44:46,436 --> 00:44:48,063
यह सही है।

483
00:44:49,690 --> 00:44:55,988
छह सप्ताह पहले, आपके एक मित्र से मुलाकात हुई
इसी सड़क पर एक दुर्घटना के साथ.

484
00:44:56,071 --> 00:45:01,785
इसलिए?
-क्या तुम्हें कोई आपत्ति है अगर मैं तुम्हें दिखाऊँ कि कैसे?

485
00:45:02,786 --> 00:45:04,454
नहीं.

486
00:45:05,539 --> 00:45:07,791
(इंजन स्टार्ट होता है)

487
00:45:36,945 --> 00:45:40,073
तुमने तो उसे खो ही दिया
उसका बीमा बोनस.

488
00:45:40,157 --> 00:45:46,538
इसकी कीमत बेकरमैन को अपनी जान देकर चुकानी पड़ी।
सुनो, सोना कल आएगा।

489
00:45:46,622 --> 00:45:48,540
और आपको लगता है कि आप इसे उठा सकते हैं

490
00:45:48,624 --> 00:45:52,920
किराने के सामान के ढेर की तरह
सुपरमार्केट में, हम्म?

491
00:45:53,587 --> 00:45:56,507
आप इसे कैसे करने जा रहे हैं?

492
00:45:57,591 --> 00:45:58,717
ओह मुझे माफ करें।

493
00:46:10,604 --> 00:46:16,401
क्या मिस्टर ब्रिजर सोचते हैं कि वह ऐसा कर सकते हैं?
जेल की कोठरी से यूरोप पर कब्ज़ा?

494
00:46:17,986 --> 00:46:20,364
हुंह? (मुस्कुराते हुए)

495
00:46:20,447 --> 00:46:21,782
आपकी कार?

496
00:46:26,078 --> 00:46:27,746
हाँ।

497
00:46:27,830 --> 00:46:29,414
(मुस्कुराते हुए)

498
00:46:40,092 --> 00:46:41,093
सुंदर कार.

499
00:46:55,065 --> 00:46:56,733
के लिए भुगतान किया?

500
00:47:33,770 --> 00:47:35,647
बहुत अजीब बात है।

501
00:47:36,190 --> 00:47:38,275
(टट्स)

502
00:47:45,866 --> 00:47:47,034
अरे!

503
00:47:55,042 --> 00:47:58,670
आप गंभीर गलती कर रहे होंगे
अगर तुम हमें मार डालोगे.

504
00:47:59,171 --> 00:48:02,674
सवा लाख हैं
ब्रिटेन में इटालियंस.

505
00:48:02,758 --> 00:48:05,219
और उन्हें कष्ट सहना पड़ेगा.

506
00:48:05,302 --> 00:48:12,684
हर रेस्तरां, कैफे, आइसक्रीम
पार्लर, जुआ अड्डा और नाइट क्लब

507
00:48:12,768 --> 00:48:18,774
लंदन, लिवरपूल और ग्लासगो में,
तोड़ दिया जाएगा.

508
00:48:20,859 --> 00:48:25,280
श्री ब्रिजर उन्हें चलाएंगे
समुद्र में.

509
00:48:35,374 --> 00:48:40,379
खैर, सज्जनों,
इंग्लैंड वापसी के लिए काफी लंबा रास्ता तय करना है।

510
00:48:40,462 --> 00:48:45,259
और यह वैसा ही है. शुभ प्रभात।


0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org

